为什么韩国人把汉城改首尔
@全民5147：韩国首都为什么把汉城改成首尔? -
印潘13756587920…… 1月19日,汉城市长李明博在汉城市政府举行的记者招待会上宣布,汉城市的中文名称改为“首尔”,“汉城”一词不再使用.新确定的汉语名称“首尔”可解释为“首位的城市”. 新华社记者张利摄 新华网汉城1月19日电(记者张利)汉城市市...
@全民5147：韩国的首都汉城为何改名首尔? -
印潘13756587920…… 韩国首都更名的历史原因如果把朝鲜半岛一九四五年光复后,种种行为串联起来看,就会得出如上结论,我的话有点刻薄,但找不到更好的词汇形容.朝鲜半岛的历史,就是中国历史的副产品或者说得露骨一点,就是中国历史地方史、诸侯...
@全民5147：韩国的首都为什么要改叫首尔? -
印潘13756587920…… 韩国人把首都汉城的名字改成了“首尔”.韩国人首都改名没有改韩文名字,而是专门把汉语“汉城”改了一个名字,也就是说,他们不要改英文的“汉城”名称,也不要改日文的“汉城”,更不要改波斯文的“汉城”,单单是要把要把中国人...
@全民5147：韩国首都汉城 为什么改叫首尔了呢? -
印潘13756587920…… 韩国首都首尔的英文名是 Seoul.显然首尔(现中文译名)比汉城(原中文译名)更符合中文的直译,所以韩国官方更改了Seoul的中文译名
@全民5147：韩国为什么将首都汉城改名为首尔? -
印潘13756587920…… 汉城很旱,改成首尔就下大雨了,而且淹的他们废话也少了,希望采纳哦,绝对原创
@全民5147：韩国首都汉城为什么改叫首尔
印潘13756587920…… 为何不再称汉城呢?对汉字文化圈的人来说,使用了600年的称呼,突然要被抹去,确实是有些纳闷和费解的. 首先,韩国首都的位置没有变更,何况迁都计划已被否决....
@全民5147：韩国人为什么把“汉城改为首尔”?
印潘13756587920…… 因为汉城这个名称是明朝初期时期受我们华人影响了的,当时朝鲜还没统一,我们帮了很大的忙,最后他们就取汉城.现在他们希望摆脱这种思维,其实就是要有自己的个性啊!!所以就改为首尔了,而首尔这个名字是他们原先的名称,不能算新的!!
@全民5147：韩国把汉城改名首尔有什么来由和用意么?
印潘13756587920…… 首尔历史悠久,古时因位于汉江之北,得名“汉阳”.14世纪末朝鲜王朝定都汉阳后,改名为“汉城”.近代朝鲜半岛受日本殖民统治期间,汉城改称“京城”.1945年朝鲜半岛光复后,更名为朝鲜语固有词,罗马字母标记为“SEOUL”,语意为“首都”. 对于修改汉语译名,有两层意思:1、“汉城”使人容易联想到“汉朝之城”,让人不免想到韩国曾臣服于中国,为了文化强国,谋求再次振兴大韩民族这一层深层意义,因此要改名.2、 由于近来中国的游客越来越多,并且经常将“汉城”与“SEOUL”对不上号,因此韩国政府决定将“SEOUL”的汉译名改为首尔,这不仅符合国际通用的外国地名翻译规则,并且能方便中国游客.
@全民5147：汉城为什么改名为首尔?
印潘13756587920…… 汉城改名为首尔,其根在民族主义.其实,类似的“去汉语化”举动在韩国已经进行了多年.在韩国,关于是否保留汉字、保留多少汉字的争端就从来没有断过,最近的一次是2004年12月21日,韩国决定将现行759项法律文本中混用的汉字标记方式全部以韩文取代.“去汉语化”的程度,与韩国实力的提高、与韩国领导人的风格、与韩国不同派别的角力,甚至与中韩关系,都息息相关. 令人担忧的是,汉城的更名,还可能从一个侧面凸显了中国“软实力”的不足.自古以来受中华文化深刻影响的邻国更改了地名,说明中华文化的吸引力在西方文化面前进一步弱化.
@全民5147：汉城为什么要改名叫首尔?
印潘13756587920…… 因为韩国还有个地方叫“汉城”,容易混淆.而1945年朝鲜半岛光复后,更名为朝鲜语固有词,罗马字母标记为“SEOUL”,语意为“首都”.中文的发音为“首尔”,所以汉城市今年1月宣布,将该市中文译名改为“首尔”,韩方希望在中国也使用这一新译名. 但我个人认为,既然是中文译名,在考虑国际惯例和韩国人民的意愿的同时,也应考虑使用中文的广大中国人民的习惯.汉城是韩国首都的名称,而叫起来也好听.没有什么必要非要换,比如“88年汉城奥运会”如果改成“88年首尔奥运会”,总觉得那里不对劲,大家说呢? 已经包含着历史价值的名称何必去换呢,哪怕不符合**规定.
印潘13756587920…… 1月19日,汉城市长李明博在汉城市政府举行的记者招待会上宣布,汉城市的中文名称改为“首尔”,“汉城”一词不再使用.新确定的汉语名称“首尔”可解释为“首位的城市”. 新华社记者张利摄 新华网汉城1月19日电(记者张利)汉城市市...
@全民5147：韩国的首都汉城为何改名首尔? -
印潘13756587920…… 韩国首都更名的历史原因如果把朝鲜半岛一九四五年光复后,种种行为串联起来看,就会得出如上结论,我的话有点刻薄,但找不到更好的词汇形容.朝鲜半岛的历史,就是中国历史的副产品或者说得露骨一点,就是中国历史地方史、诸侯...
@全民5147：韩国的首都为什么要改叫首尔? -
印潘13756587920…… 韩国人把首都汉城的名字改成了“首尔”.韩国人首都改名没有改韩文名字,而是专门把汉语“汉城”改了一个名字,也就是说,他们不要改英文的“汉城”名称,也不要改日文的“汉城”,更不要改波斯文的“汉城”,单单是要把要把中国人...
@全民5147：韩国首都汉城 为什么改叫首尔了呢? -
印潘13756587920…… 韩国首都首尔的英文名是 Seoul.显然首尔(现中文译名)比汉城(原中文译名)更符合中文的直译,所以韩国官方更改了Seoul的中文译名
@全民5147：韩国为什么将首都汉城改名为首尔? -
印潘13756587920…… 汉城很旱,改成首尔就下大雨了,而且淹的他们废话也少了,希望采纳哦,绝对原创
@全民5147：韩国首都汉城为什么改叫首尔
印潘13756587920…… 为何不再称汉城呢?对汉字文化圈的人来说,使用了600年的称呼,突然要被抹去,确实是有些纳闷和费解的. 首先,韩国首都的位置没有变更,何况迁都计划已被否决....
@全民5147：韩国人为什么把“汉城改为首尔”?
印潘13756587920…… 因为汉城这个名称是明朝初期时期受我们华人影响了的,当时朝鲜还没统一,我们帮了很大的忙,最后他们就取汉城.现在他们希望摆脱这种思维,其实就是要有自己的个性啊!!所以就改为首尔了,而首尔这个名字是他们原先的名称,不能算新的!!
@全民5147：韩国把汉城改名首尔有什么来由和用意么?
印潘13756587920…… 首尔历史悠久,古时因位于汉江之北,得名“汉阳”.14世纪末朝鲜王朝定都汉阳后,改名为“汉城”.近代朝鲜半岛受日本殖民统治期间,汉城改称“京城”.1945年朝鲜半岛光复后,更名为朝鲜语固有词,罗马字母标记为“SEOUL”,语意为“首都”. 对于修改汉语译名,有两层意思:1、“汉城”使人容易联想到“汉朝之城”,让人不免想到韩国曾臣服于中国,为了文化强国,谋求再次振兴大韩民族这一层深层意义,因此要改名.2、 由于近来中国的游客越来越多,并且经常将“汉城”与“SEOUL”对不上号,因此韩国政府决定将“SEOUL”的汉译名改为首尔,这不仅符合国际通用的外国地名翻译规则,并且能方便中国游客.
@全民5147：汉城为什么改名为首尔?
印潘13756587920…… 汉城改名为首尔,其根在民族主义.其实,类似的“去汉语化”举动在韩国已经进行了多年.在韩国,关于是否保留汉字、保留多少汉字的争端就从来没有断过,最近的一次是2004年12月21日,韩国决定将现行759项法律文本中混用的汉字标记方式全部以韩文取代.“去汉语化”的程度,与韩国实力的提高、与韩国领导人的风格、与韩国不同派别的角力,甚至与中韩关系,都息息相关. 令人担忧的是,汉城的更名,还可能从一个侧面凸显了中国“软实力”的不足.自古以来受中华文化深刻影响的邻国更改了地名,说明中华文化的吸引力在西方文化面前进一步弱化.
@全民5147：汉城为什么要改名叫首尔?
印潘13756587920…… 因为韩国还有个地方叫“汉城”,容易混淆.而1945年朝鲜半岛光复后,更名为朝鲜语固有词,罗马字母标记为“SEOUL”,语意为“首都”.中文的发音为“首尔”,所以汉城市今年1月宣布,将该市中文译名改为“首尔”,韩方希望在中国也使用这一新译名. 但我个人认为,既然是中文译名,在考虑国际惯例和韩国人民的意愿的同时,也应考虑使用中文的广大中国人民的习惯.汉城是韩国首都的名称,而叫起来也好听.没有什么必要非要换,比如“88年汉城奥运会”如果改成“88年首尔奥运会”,总觉得那里不对劲,大家说呢? 已经包含着历史价值的名称何必去换呢,哪怕不符合**规定.
