私のことが好きですか
@蒋李3704：私は君のことが好きです 是什么意思? -
姚宽17696863261…… 就是我喜欢你,我爱你的意思.那个こと就是那种习惯用法,日本人说话含蓄,不说我喜欢你的人,说的都是“喜欢你做的所有事情”.但是翻译成“事情”是很奇怪的,实际中也没有“事情”的意义在里边.
@蒋李3704：私はあなたが好きです!是什么意思啊
姚宽17696863261…… 这是我喜欢你的意思,不过日本人语言表达比较含蓄,一般很少说我爱你,而都是说我喜欢你,这句话字面意思是我喜欢你,实际上就是我爱你的意思.也有说『私はあなたのことが好きです』.私はあなたが好きだ发音:wataxiwaanatagayosukida,意思是我喜欢你.＂仆は君が好き＂,一般是男生说的(我喜欢你),发音为:pokuwakimigasuki或者:仆はあなたが好きです(bokuhaanatagasukidesu)男女都可以说的(我喜欢你),あなたのことすきです,读音是anatanokoutosikideisi.
@蒋李3704：私はjunのことが好きです是什么意思啊 -
姚宽17696863261…… jun我喜欢你
@蒋李3704：爱してる!私のこと好きですか中文什么意思? -
姚宽17696863261…… 想必是看了《夜·上海》吧!呵呵!我也很喜欢这部片子...由于语句比较简短,所以影片中用了这两句话吧~~ 爱してる.不要加感叹号.是日本语中比较传统的说法,现在的年轻人不大使用了...日本人讲究说话的含蓄,像“爱してる”这样直接表白“我爱你”,他们觉得太隆重了一点...所以转而用“好き”(喜欢)这个词,而“こと”只是形式名词,没有具体的意思,可是勉强翻译成“事情”,其实是泛指,是指“我和我的一切”.呵呵!日本人就是这么含蓄...虽然有些复杂,可我觉得饱含深情.比起“你爱我吗?”深沉得多...这两句话很经典哦!我把发音写给你,你对照影片里面那个水岛先生说的学吧~~^_^加油!
@蒋李3704：私のあなたが好きですが这句话是什么意思啊,请教 -
姚宽17696863261…… 我喜欢你的意思,但有误,应该是:私はあなたが好きです. 或者是:私はあなたのことが好きです.
@蒋李3704：私のことが好きですか.请问一下这里的のことが分别都是什么用法.私が好きですか这样可以也是对的吗? -
姚宽17696863261…… 谁のこと表示关于谁的事、和谁有关的事.翻译的时候不必翻译出来.直接说私が好きですか也是可以的.
@蒋李3704：私のことが好きですか -
姚宽17696863261…… 喜欢我吗?私是“我”的意思,好是“喜欢”的意思 き是修饰好的,ですか一般表示疑问词 こと是“事”的意思
@蒋李3704：昨天看非诚勿扰有个女嘉宾说的句日语 -
姚宽17696863261…… わたし が 好きですか.喜欢我吗? 可以这样说的.没错.但是,わたしのことが 好きですか.的表达更加.
@蒋李3704：请问,私は君のことが大好きです什么意思 -
姚宽17696863261…… 我非常喜欢你的意思. 如果是 我最喜欢你 可翻译为 私は君のことが一番好きです.
姚宽17696863261…… 就是我喜欢你,我爱你的意思.那个こと就是那种习惯用法,日本人说话含蓄,不说我喜欢你的人,说的都是“喜欢你做的所有事情”.但是翻译成“事情”是很奇怪的,实际中也没有“事情”的意义在里边.
@蒋李3704：私はあなたが好きです!是什么意思啊
姚宽17696863261…… 这是我喜欢你的意思,不过日本人语言表达比较含蓄,一般很少说我爱你,而都是说我喜欢你,这句话字面意思是我喜欢你,实际上就是我爱你的意思.也有说『私はあなたのことが好きです』.私はあなたが好きだ发音:wataxiwaanatagayosukida,意思是我喜欢你.＂仆は君が好き＂,一般是男生说的(我喜欢你),发音为:pokuwakimigasuki或者:仆はあなたが好きです(bokuhaanatagasukidesu)男女都可以说的(我喜欢你),あなたのことすきです,读音是anatanokoutosikideisi.
@蒋李3704：私はjunのことが好きです是什么意思啊 -
姚宽17696863261…… jun我喜欢你
@蒋李3704：爱してる!私のこと好きですか中文什么意思? -
姚宽17696863261…… 想必是看了《夜·上海》吧!呵呵!我也很喜欢这部片子...由于语句比较简短,所以影片中用了这两句话吧~~ 爱してる.不要加感叹号.是日本语中比较传统的说法,现在的年轻人不大使用了...日本人讲究说话的含蓄,像“爱してる”这样直接表白“我爱你”,他们觉得太隆重了一点...所以转而用“好き”(喜欢)这个词,而“こと”只是形式名词,没有具体的意思,可是勉强翻译成“事情”,其实是泛指,是指“我和我的一切”.呵呵!日本人就是这么含蓄...虽然有些复杂,可我觉得饱含深情.比起“你爱我吗?”深沉得多...这两句话很经典哦!我把发音写给你,你对照影片里面那个水岛先生说的学吧~~^_^加油!
@蒋李3704：私のあなたが好きですが这句话是什么意思啊,请教 -
姚宽17696863261…… 我喜欢你的意思,但有误,应该是:私はあなたが好きです. 或者是:私はあなたのことが好きです.
@蒋李3704：私のことが好きですか.请问一下这里的のことが分别都是什么用法.私が好きですか这样可以也是对的吗? -
姚宽17696863261…… 谁のこと表示关于谁的事、和谁有关的事.翻译的时候不必翻译出来.直接说私が好きですか也是可以的.
@蒋李3704：私のことが好きですか -
姚宽17696863261…… 喜欢我吗?私是“我”的意思,好是“喜欢”的意思 き是修饰好的,ですか一般表示疑问词 こと是“事”的意思
@蒋李3704：昨天看非诚勿扰有个女嘉宾说的句日语 -
姚宽17696863261…… わたし が 好きですか.喜欢我吗? 可以这样说的.没错.但是,わたしのことが 好きですか.的表达更加.
@蒋李3704：请问,私は君のことが大好きです什么意思 -
姚宽17696863261…… 我非常喜欢你的意思. 如果是 我最喜欢你 可翻译为 私は君のことが一番好きです.
