英语经典直译的例子
@苏宏6223：有多少英语是可以通过直译获得它的含义的?例如bus 巴士,pour泼 等等,可以帮忙列举多一些吗?
喻泄17191255306…… 这叫音译,如ballet 芭蕾,AIDS艾滋病,bar 吧, Blog博客, 波音(飞机), bowling 保龄球, British 不列颠(人)的, bungee 蹦极......
@苏宏6223：英语翻译例子:英:God gives the milk,but not the pale.汗:上帝赐牛奶,桶要自己买. - 作业帮
喻泄17191255306…… [答案] 两则关于同一条英语谚语Blood is thicker than water的译例.其一是＂清水不浓血却浓＂,其二是＂血浓于水＂.从字面上看,上述两则译例译得固然不错,似无可厚非.译文读起来很顺,又比较易懂,但读后似有不知所云之感.这是因为译文的形象没能...
@苏宏6223：求这句英文的直译和意译 -
喻泄17191255306…… 翻译如下 However, by 1675 the issue could not be avoided and by then his unconventional views stood in the way. 直译:然而,在1675年这个问题是不可避免的,那时,他的非传统观点挡在了路上. 意译:然而,在1675年这个问题避无可避,那个时候他的非传统观点成了拦路虎.
@苏宏6223：英语翻译案例:卖方与买方的合同内容是1000个货物,但是当买方检查货物时其中有80个货物于合同内容不一致,买方想对920个货物付款,但由于与其他交... - 作业帮
喻泄17191255306…… [答案] Case:The seller and the buyer contract content is 1,000 cargos,butwhen buyer inspection cargo has 80 cargos not to be inconsistent tothe contract content,the buyer wants to 920 cargos payments,but as aresult of with other transactions to quantity ...
@苏宏6223：英语翻译举几个例子 - 作业帮
喻泄17191255306…… [答案] already:已经 I haved already finished my homework——我已经做完作业了. never:从不 I never eat apples.——我从不吃苹果. ever:曾经 I have ever worked there.——我曾经在那里工作过. just:刚 I just come back from school.——我刚从学校回来.
@苏宏6223：英文中有哪些词是中文直译的? -
喻泄17191255306…… 沙发,沙琪玛,吉他,摩托
@苏宏6223：英语翻译举些例子 - 作业帮
喻泄17191255306…… [答案] 1、一百年后污染将会更少There will be less pollution in 100 years2、这是中国历史上最主要的大事之一This one of the most inportant events in Chinese history3、我希望加入英语社来提高我的英语水平I hope to ...
@苏宏6223：英语翻译最好通俗易懂,或者有经典的例子, - 作业帮
喻泄17191255306…… [答案] I'm in full control of the situation.
@苏宏6223：“直译”和“意译”用英文如何表达? -
喻泄17191255306…… 直译是literal translation,也叫word-for-word translation, 意译是free translation,对应的也可以叫sense-for-sense-translation.
@苏宏6223：英语翻译一个最好的例子就是,曾经英语不及格的我,在不懈努力下,取得了高考英语128的较好成绩. - 作业帮
喻泄17191255306…… [答案] A prime example, I used English fail in unremitting efforts to obtain better results of the college entrance examination in English 128.
喻泄17191255306…… 这叫音译,如ballet 芭蕾,AIDS艾滋病,bar 吧, Blog博客, 波音(飞机), bowling 保龄球, British 不列颠(人)的, bungee 蹦极......
@苏宏6223：英语翻译例子:英:God gives the milk,but not the pale.汗:上帝赐牛奶,桶要自己买. - 作业帮
喻泄17191255306…… [答案] 两则关于同一条英语谚语Blood is thicker than water的译例.其一是＂清水不浓血却浓＂,其二是＂血浓于水＂.从字面上看,上述两则译例译得固然不错,似无可厚非.译文读起来很顺,又比较易懂,但读后似有不知所云之感.这是因为译文的形象没能...
@苏宏6223：求这句英文的直译和意译 -
喻泄17191255306…… 翻译如下 However, by 1675 the issue could not be avoided and by then his unconventional views stood in the way. 直译:然而,在1675年这个问题是不可避免的,那时,他的非传统观点挡在了路上. 意译:然而,在1675年这个问题避无可避,那个时候他的非传统观点成了拦路虎.
@苏宏6223：英语翻译案例:卖方与买方的合同内容是1000个货物,但是当买方检查货物时其中有80个货物于合同内容不一致,买方想对920个货物付款,但由于与其他交... - 作业帮
喻泄17191255306…… [答案] Case:The seller and the buyer contract content is 1,000 cargos,butwhen buyer inspection cargo has 80 cargos not to be inconsistent tothe contract content,the buyer wants to 920 cargos payments,but as aresult of with other transactions to quantity ...
@苏宏6223：英语翻译举几个例子 - 作业帮
喻泄17191255306…… [答案] already:已经 I haved already finished my homework——我已经做完作业了. never:从不 I never eat apples.——我从不吃苹果. ever:曾经 I have ever worked there.——我曾经在那里工作过. just:刚 I just come back from school.——我刚从学校回来.
@苏宏6223：英文中有哪些词是中文直译的? -
喻泄17191255306…… 沙发,沙琪玛,吉他,摩托
@苏宏6223：英语翻译举些例子 - 作业帮
喻泄17191255306…… [答案] 1、一百年后污染将会更少There will be less pollution in 100 years2、这是中国历史上最主要的大事之一This one of the most inportant events in Chinese history3、我希望加入英语社来提高我的英语水平I hope to ...
@苏宏6223：英语翻译最好通俗易懂,或者有经典的例子, - 作业帮
喻泄17191255306…… [答案] I'm in full control of the situation.
@苏宏6223：“直译”和“意译”用英文如何表达? -
喻泄17191255306…… 直译是literal translation,也叫word-for-word translation, 意译是free translation,对应的也可以叫sense-for-sense-translation.
@苏宏6223：英语翻译一个最好的例子就是,曾经英语不及格的我,在不懈努力下,取得了高考英语128的较好成绩. - 作业帮
喻泄17191255306…… [答案] A prime example, I used English fail in unremitting efforts to obtain better results of the college entrance examination in English 128.
