古文中十种特殊句子的翻译
我们在日常诵读经典古文时会遇到各种句子，那你知道怎么翻译吗？下面是我为您整理的“古文中十种特殊句子的翻译”，仅供参考，希望您喜欢！更多详细内容请点击查看。
古文中十种特殊句子的翻译
一、互文句
互文，上下文各有交错省略而又相互补足，交互见义合并而完整达意，翻译时要重新组合，相互补充。组合时，把同一成分放到一起，再翻译。
如：
燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英。
应该译为：“燕、赵、韩、魏、齐、楚聚敛收藏的珍宝、珍奇、精品。
二、比喻句
比喻句，在翻译时要译出其比喻的意义。
如：
金城千里。
应该译为：坚固的城防方圆一千多里。
三、借代句
借代句，在翻译时要译出借代的本体。
如：
以为布衣之臣交尚不相欺，况大国乎？
应该译为：我认为平民百姓交往尚且不互相欺骗，更何况大国之间的交往呢？
四、对文句
利用对文的特点，在翻译时我们可用他来推求实词的词义，也可推求虚词的词义，可由简单的词推求难以理解的词，还可以由学过的词来推求没见过的词。
如：
既无伯叔，终鲜兄弟。
根据“无”的意义，可以推想相应位置上的“鲜”也是“没有”的意思。全句译为“既没有伯伯叔叔，也没有兄弟”。
五、合叙句
合叙是把两件相关的事合在一起说，翻译时为了不发生误解，应分开叙述。
如：
吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？
“先后生于吾”即“先生于吾”与“后生于吾”，可译为“是在我之前出生还是在我之后出生”。
六、错综句
错综句是指运用了错综手法的句子，即交错配合，使文句错落有致。
如：
酿泉为酒，泉香而酒冽。
这句若按顺序译，则为“泉水味香，酒液清冽”，显然不合事理。如果把“香”“冽”这两个词互换位置，再翻译出来，上下文就自然贯通了。正确的翻译是“用泉水酿酒，泉水清冽香甜，酒味香醇”。
七、夸张句
文言句中的夸张，一为状态、程度方面的夸张，翻译时要加上“像要”或“快要”。
如：
相如因持璧立，倚柱，怒发上冲冠。
可译为“蔺相如拿着和氏璧退后站起来，靠在柱子上，愤怒得头发像要顶起帽子”。
八、对偶句
翻译时，我们可根据对偶及其类型和特点，从已知词语的意义、用法来推断未知词语的意义和用法，从而很好地翻译出句子。
如：
天高地迥，觉宇宙之无穷；兴尽悲来，识盈虚之有数。
从“宇宙”可推想出“盈虚”应指事物的生长衰落、成败得失。在翻译时，可尽量保持原语句的对偶形式。全句可译为“天高地远，感觉到天地四方、古往今来没有穷尽；兴尽悲来，认识事物的兴衰、成败与得失是有定数的”。
九、婉辞句
婉辞，主要是避讳。如把国王的“死”说成“山陵崩”，把自己的“死”说成“填沟壑”。凡遇到这种情况，按现代汉语表达习惯来译就可以了。
如：
生孩六月，慈父见背。
“见背”即是婉词，是古人避讳的说法，实际上就是“死”，可译为“去世”。全句可译为“生下我才六个月，慈祥的父亲就去世了”。
十、用典句
用典句，在翻译时，一要顾及典故义。
如：
臣生当陨首，死当结草。
“结草”化用古代报恩的传说：一个士大夫将其父的受妾另行嫁人，不使殉葬，爱妾已死去的父亲为替女儿报恩，将地上的野草缠成乱结，绊倒恩人的敌手而使恩人取胜。“结草”可译为“报恩”。全句译为“我活着应当不惜肝脑涂地，死了也要报恩。
二要顾及典故相关人物。
如：
元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。
“封狼居胥”是个典故，指汉武帝时，大将霍去病大败匈奴，追到狼居胥山，封山而还。此句可译为：
元嘉年间，宋文帝想像霍去病那样建功立业，草率出兵，结果只落得自己回顾追兵，仓皇失措。
翻译古文中的句子1、择族之长而贤者主其计,而时共出纳焉.2、于是齐侯以晏子子之觞而觞桓子.3、孟子曰:“亲亲而仁民,仁民而爱物.”晏子为近之. - 作业帮 …… [答案] 1 选择族中年长并且贤能的人主管族中事务,并且时常自己在族中征求族人的意见.(出纳不是现在财务中的出纳,而是古时候主管听人民的言论之后向上反映的一种官职) 2 于是齐侯把晏子的酒杯送给了桓子. 3 孟子说:“亲近亲人才能对百姓施...
文言文特殊句式有哪几种?判断的标志是什么? - 作业帮 …… [答案] 常见文言文特殊句式例析 初中阶段常见的文言文特殊句式有四种:判断句、省略句、被动句、倒装句. 一、判断句 对客观事物表示肯定或否定,构成判断与被判断关系的句子,叫判断句.通常由以下几种方式构成: 1.以虚词配合一定的句式表示的判...
急需10句古文翻译,.. - …… 1.燕雀安知鸿鹄之志哉! 译: 燕雀怎么知道天鹅的志向呢! ---司马迁《陈涉世家》 2.王侯将相宁有种乎! 译:王侯将相难道有天生的贵种吗! ---司马迁《陈涉世家》 3.土地平旷,屋舍俨然,有良田美池桑竹之属. 译:土地平坦开阔,房屋整整齐齐,有肥沃的田地,优美的池塘,桑园,竹林等等. ---陶渊明 4.苛政猛于虎也! 译:苛酷的统治比老虎还要凶猛啊! 5.孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎! 译:谁知道赋税的严重比毒蛇还毒啊! ---柳宗元
古文 伤仲永总结以下内容:1词类活用 2特殊句式 3难句翻译! - 作业帮 …… [答案] 特殊句式 一、省略句:(粗体为句子补充) 1、不使 之 学 2、令 之 作诗 3、受之 于 天也 4、余 还自扬州 二、倒装句:还自扬州 现代语序:自扬州还(状语后置) 句解 1.父异焉,借旁近与之. 译:父亲感到十分奇怪,从邻居那里借来给仲永. 2.并自...
高中语文古文常见的几种特殊句式 - …… 句子的成分就是主语、谓语、宾语、补语、定语、状语 古代汉语中常见的几种特殊句式 古代汉语中常见的几种特殊句式主要有:判断句式、被动句式、倒装句式、省略句式、疑问句式、否定句式等. 一、判断句式 文言文判断句最显著的特点...
翻译古文中划线的句子(6分)①丈夫虽不成名,要当慷慨,何乃效楚囚.(3分) ... - 作业帮 …… [答案] ①大丈夫即使不成就功名,也应该慷慨激昂,为何效仿那些处境窘迫的人.(“虽”,即使,1分;“何乃”,为何,1分,“效”,仿效.) ②唐寅察觉他有谋反的意图,于是假装疯癫,(最终)得以回乡.(“察”,察觉、知晓,1分;“异志”,谋...
翻译古文句子10句 - …… 1、将军李畅为他的仁德而感动,流出眼泪,在道路慢慢前行,不再莽撞的急跑.你字打错了,应该是畅德之.出自《旧唐书·卷一百六十五·列传第一百一十五》2、李邕坚持要看,于是就暂时让他在内阁藏书处当值.没过多久,他就辞去,李...
古文句子翻译中＂及下船,舟子喃喃曰:＂莫说相公痴,更有痴者似相公 - 作业帮 …… [答案] 正宗准确翻译为: 等到(回来时)下了船,船夫嘟哝道:“不要说相公您痴,还有像您一样痴的人呢!”
翻译古文句子《过秦论》中“仁义不施而攻守之势异也” - 作业帮 …… [答案] “仁义不施而攻守之势异也”,这句话历来有不同的解释.大致有两种,1、因为秦王朝不施仁义,所以秦王朝由攻势改为守势.2、秦王朝由攻势改为守势后,却不施仁义,(所以灭亡了).我个人同意第二种理解,在夺取天下时,不施仁...
文言文特殊句式 - …… 常见文言文特殊句式例析 初中阶段常见的文言文特殊句式有四种:判断句、省略句、被动句、倒装句. 一、判断句 对客观事物表示肯定或否定,构成判断与被判断关系的句子,叫判断句.通常由以下几种方式构成: 1.以虚词配合一定的句式...
