直译与意译经典例子
@汪详2643：谁有直译和意译的例子,给我几个`最好有点讲解 -
姚往13652581172…… 这个不难啊! 直译就是直接解释每个字词的意思,不改变字词的顺序以及意思! 意译就是把字词的意思都理解到位了,加上通俗易懂的词语改变语句顺序,然后翻译出来,使人更加理解,明白! 例子: 文言文:“臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯.” 直译:我本是平民,亲自耕地在南阳郡,偷偷的保全性命于乱世,不求知道获 得富贵在诸侯! 意译:我本是平民,在南阳郡亲自耕地务农生活,只求在乱世偷偷的保全性命, 不希求诸侯知道有我这个人的存在而获得显贵! 搞清楚了吗? 直译就是一板一眼的翻译出来.比较生硬,而且不好理解! 意译就是随意的翻译,只要意思到了位就行.
@汪详2643：直译、意译、增译与注释 各举个例子,只要英译汉的! - 作业帮
姚往13652581172…… [答案] 1.It is my duty这种比较浅显的句子直译,“这是我的义务.”2.competitive products”一词,可直译为“具有竞争力的产品”,而意译为“拳头产品”,就更为传神,并且更容易被中国读者所接纳.3.What about calling him rig...
@汪详2643：直译、意译、增译与注释 各举个例子, 只要英译汉的! -
姚往13652581172…… 1.It is my duty这种比较浅显的句子直译,“这是我的义务.” 2.competitive products”一词,可直译为“具有竞争力的产品”,而意译为“拳头产品”,就更为传神,并且更容易被中国读者所接纳. 3.What about calling him right away? 马上给他打个电话,你觉得如何? (增译主语和谓语)4.By pagan symbol: eagle for Jupiter.异教的符号——以鹰代朱庇特.(朱庇特(Jupiter)罗马神话中主宰一切的神,相当于希腊神话中的宙斯.——译注)
@汪详2643：直译、意译、增译与注释 各举个例子, 只要汉译英的! -
姚往13652581172…… Literal translation, free translation, translation and notes by the example, as long as the Chinese-English Translation of the
@汪详2643：求这句英文的直译和意译 -
姚往13652581172…… 翻译如下 However, by 1675 the issue could not be avoided and by then his unconventional views stood in the way. 直译:然而,在1675年这个问题是不可避免的,那时,他的非传统观点挡在了路上. 意译:然而,在1675年这个问题避无可避,那个时候他的非传统观点成了拦路虎.
@汪详2643：鲁迅的直译与意译
姚往13652581172…… 这个问题我很感兴趣,而且第一时间做了回答.只是迟迟不能够显示,想给你留言,... 直译的目的在于最大限度的忠实于原文,避免译者牵强附会,扭曲愿意. 但是,问题...
@汪详2643：文言文 《木雕人》 译文 -
姚往13652581172…… 译文,直译与意译互用]商人白有功(人名)说:在泺口河上,看见一人背着竹篓,牵着两条很大的狗.从他的背篓里取出木雕美人,高一尺有余,手和眼睛都能转动,(容貌)装扮就像活的(一般).又有用锦缎作的(类似马)鞍子披在狗的身...
@汪详2643：主持中国历史上第一次大规模翻译佛经,并在译经中一改生硬的“直译”为“意译”的名僧是().......
姚往13652581172…… 鸠摩罗什 弘始三年十二月二十日,鸠摩罗什抵达长安.姚兴万分喜税,以国师之礼待鸠摩罗什,次年并敦请他到西明阁和逍遥园翻译佛经,又遴选沙门僧契、僧迁、法钦、道流、道恒、道标、僧睿、僧肇等八百余人参加译场. 鸠摩罗什译有《...
@汪详2643：请用直译与意译翻译:“猫の手を借りたい!”和另一句,谢谢! -
姚往13652581172…… We are all rowing the boat of fate. 直译:我们都在划着命运之船. 意译:命运就像一只船,我们都受着命运的指引,它把我们带到哪儿,我们的人生就到哪儿. 鲜やかに光る海、その果てまで... 直译:那大海的尽头发出明亮的光芒…… 意译:当大海的尽头发出明亮光芒的时候,就意味着太阳出来了,新的一天开始了…… 猫の手を借りたい! 直译:借猫的手来用 意译:可能某样事情自己的手做不了,所以要借用猫的爪子代劳,^_^
姚往13652581172…… 这个不难啊! 直译就是直接解释每个字词的意思,不改变字词的顺序以及意思! 意译就是把字词的意思都理解到位了,加上通俗易懂的词语改变语句顺序,然后翻译出来,使人更加理解,明白! 例子: 文言文:“臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯.” 直译:我本是平民,亲自耕地在南阳郡,偷偷的保全性命于乱世,不求知道获 得富贵在诸侯! 意译:我本是平民,在南阳郡亲自耕地务农生活,只求在乱世偷偷的保全性命, 不希求诸侯知道有我这个人的存在而获得显贵! 搞清楚了吗? 直译就是一板一眼的翻译出来.比较生硬,而且不好理解! 意译就是随意的翻译,只要意思到了位就行.
@汪详2643：直译、意译、增译与注释 各举个例子,只要英译汉的! - 作业帮
姚往13652581172…… [答案] 1.It is my duty这种比较浅显的句子直译,“这是我的义务.”2.competitive products”一词,可直译为“具有竞争力的产品”,而意译为“拳头产品”,就更为传神,并且更容易被中国读者所接纳.3.What about calling him rig...
@汪详2643：直译、意译、增译与注释 各举个例子, 只要英译汉的! -
姚往13652581172…… 1.It is my duty这种比较浅显的句子直译,“这是我的义务.” 2.competitive products”一词,可直译为“具有竞争力的产品”,而意译为“拳头产品”,就更为传神,并且更容易被中国读者所接纳. 3.What about calling him right away? 马上给他打个电话,你觉得如何? (增译主语和谓语)4.By pagan symbol: eagle for Jupiter.异教的符号——以鹰代朱庇特.(朱庇特(Jupiter)罗马神话中主宰一切的神,相当于希腊神话中的宙斯.——译注)
@汪详2643：直译、意译、增译与注释 各举个例子, 只要汉译英的! -
姚往13652581172…… Literal translation, free translation, translation and notes by the example, as long as the Chinese-English Translation of the
@汪详2643：求这句英文的直译和意译 -
姚往13652581172…… 翻译如下 However, by 1675 the issue could not be avoided and by then his unconventional views stood in the way. 直译:然而,在1675年这个问题是不可避免的,那时,他的非传统观点挡在了路上. 意译:然而,在1675年这个问题避无可避,那个时候他的非传统观点成了拦路虎.
@汪详2643：鲁迅的直译与意译
姚往13652581172…… 这个问题我很感兴趣,而且第一时间做了回答.只是迟迟不能够显示,想给你留言,... 直译的目的在于最大限度的忠实于原文,避免译者牵强附会,扭曲愿意. 但是,问题...
@汪详2643：文言文 《木雕人》 译文 -
姚往13652581172…… 译文,直译与意译互用]商人白有功(人名)说:在泺口河上,看见一人背着竹篓,牵着两条很大的狗.从他的背篓里取出木雕美人,高一尺有余,手和眼睛都能转动,(容貌)装扮就像活的(一般).又有用锦缎作的(类似马)鞍子披在狗的身...
@汪详2643：主持中国历史上第一次大规模翻译佛经,并在译经中一改生硬的“直译”为“意译”的名僧是().......
姚往13652581172…… 鸠摩罗什 弘始三年十二月二十日,鸠摩罗什抵达长安.姚兴万分喜税,以国师之礼待鸠摩罗什,次年并敦请他到西明阁和逍遥园翻译佛经,又遴选沙门僧契、僧迁、法钦、道流、道恒、道标、僧睿、僧肇等八百余人参加译场. 鸠摩罗什译有《...
@汪详2643：请用直译与意译翻译:“猫の手を借りたい!”和另一句,谢谢! -
姚往13652581172…… We are all rowing the boat of fate. 直译:我们都在划着命运之船. 意译:命运就像一只船,我们都受着命运的指引,它把我们带到哪儿,我们的人生就到哪儿. 鲜やかに光る海、その果てまで... 直译:那大海的尽头发出明亮的光芒…… 意译:当大海的尽头发出明亮光芒的时候,就意味着太阳出来了,新的一天开始了…… 猫の手を借りたい! 直译:借猫的手来用 意译:可能某样事情自己的手做不了,所以要借用猫的爪子代劳,^_^
