结账时是买单还是埋单
@晁真5102：我们付账时,到底是埋单还是买单? -
缪萍13280676187…… 是埋单 广东这边都是写的埋单 具体原因请参考下面,摘自百度百科 “埋单”一词由来已久,源于广东话.因为广州的饮食业,以前有先食后结账的传统做法.粤语“埋单”与“买单”中的“埋”与“买”两字,音近义远,这两个词的意思也...
@晁真5102：为什么说结账叫“埋单”,而不是说“买单”? -
缪萍13280676187…… 其实,“买单”和“埋单”表示的意思是相同的. 《现代汉语词典》(2002年增补本)收了这两个词.在“埋单”词条下说:“〈方〉在饭馆用餐后结账付款,现也用于其他娱乐性消费.原为粤语,传入北方话地区后也说买单.”而“买单”则有两个,“买单”1意思为:“金融市场作为买进凭证的单据.”而“买单”2的解释为:见埋单.因此,可以说“埋单”与“买单”是一对异形词.可能是从词源的角度考虑,《现汉》把“埋单”作为正条,把“买单”列为副条.
@晁真5102：付帐时为什么不说是'买单'而是说'埋单'? -
缪萍13280676187…… 其实广东人不说“买单”,而是说“埋单”.一个“埋单” 的“埋”字,有三层很有“面子”的含义:第一层,是不用顾客自己去copy柜台结账,而是服务员“行埋来”(走过来),这时的“埋”有“靠近”的意思,是贴身服务;第二层,顾...
@晁真5102：吃完饭结账叫“埋单”还是“买单”?
缪萍13280676187…… 埋单”一词最初产生于香港,意为在饭店用餐后结账付款; “买单”指的是金融市场作为买进凭证的单据.作为方言,“埋单” 在传入北方地区后一开始也称“买单”.《现代汉语词典(2002年增 补本)》把“埋单”列为首选词条,同时也作“买单”,因此出现了 “买单”与“埋单”在报章混用的现象,导致读者产生孰对孰错的疑 惑.新词语的产生,必然有一个规范的问题,但并不一定是正误问题. 但作为首选词条,本报认为在遇到“餐后结账付款”这层意思时还是 应该用“埋单”.
@晁真5102：客人结帐时是用 “买单” 还是“ 埋单”? -
缪萍13280676187…… 都可以.说埋是因为服务生收钱时候会把钱夹在帐单中间,好象埋了一样.买单更容易理解了.其实也就是一句很普通的话,广东话我解释的很清楚了,其实就是一句很普通的广东话,现在慢慢全国通用了.两种都可以,没有什么区别/
@晁真5102：吃饭结账的时候人们都说买单(埋单),是买单啊?还是埋单??? -
缪萍13280676187…… 当然是买单啦(像粤语或者港话,他们说话口音和普通话相差很大,听着像埋单)
@晁真5102：吃饭结账,为什么要叫“埋单”,而不是“买单”? -
缪萍13280676187…… 在现在看来,买单和埋单其实都是结帐的意思,但最早不是这样的. 埋单”一词由来已久,源于广东话.因为广州的饮食业,以前有先食后结账的传统做法. 粤语“埋单”与“买单”中的“埋”与“买”两字,音近义远,这两个词的意思也是...
@晁真5102：结帐是买单还是埋单?
缪萍13280676187…… 埋单正确的说法 (书面是:买单;语言上讲起来两个都行,都那个意思听得人知道)那要是有人问其不是很尴尬?
@晁真5102：结账的时候是应该叫买单还是埋单?
缪萍13280676187…… 买单 广东话音里就变成了＂埋单＂
@晁真5102：到底是用“埋单还是用买单”?
缪萍13280676187…… 有很多人分不清到底是用“埋单”还是 用“买单”.不过广东人是一定不会弄错的. 这个词语是结账的意思,它来自于粤方言.解放前或上世纪50年代,珠江三角洲 一带...
缪萍13280676187…… 是埋单 广东这边都是写的埋单 具体原因请参考下面,摘自百度百科 “埋单”一词由来已久,源于广东话.因为广州的饮食业,以前有先食后结账的传统做法.粤语“埋单”与“买单”中的“埋”与“买”两字,音近义远,这两个词的意思也...
@晁真5102：为什么说结账叫“埋单”,而不是说“买单”? -
缪萍13280676187…… 其实,“买单”和“埋单”表示的意思是相同的. 《现代汉语词典》(2002年增补本)收了这两个词.在“埋单”词条下说:“〈方〉在饭馆用餐后结账付款,现也用于其他娱乐性消费.原为粤语,传入北方话地区后也说买单.”而“买单”则有两个,“买单”1意思为:“金融市场作为买进凭证的单据.”而“买单”2的解释为:见埋单.因此,可以说“埋单”与“买单”是一对异形词.可能是从词源的角度考虑,《现汉》把“埋单”作为正条,把“买单”列为副条.
@晁真5102：付帐时为什么不说是'买单'而是说'埋单'? -
缪萍13280676187…… 其实广东人不说“买单”,而是说“埋单”.一个“埋单” 的“埋”字,有三层很有“面子”的含义:第一层,是不用顾客自己去copy柜台结账,而是服务员“行埋来”(走过来),这时的“埋”有“靠近”的意思,是贴身服务;第二层,顾...
@晁真5102：吃完饭结账叫“埋单”还是“买单”?
缪萍13280676187…… 埋单”一词最初产生于香港,意为在饭店用餐后结账付款; “买单”指的是金融市场作为买进凭证的单据.作为方言,“埋单” 在传入北方地区后一开始也称“买单”.《现代汉语词典(2002年增 补本)》把“埋单”列为首选词条,同时也作“买单”,因此出现了 “买单”与“埋单”在报章混用的现象,导致读者产生孰对孰错的疑 惑.新词语的产生,必然有一个规范的问题,但并不一定是正误问题. 但作为首选词条,本报认为在遇到“餐后结账付款”这层意思时还是 应该用“埋单”.
@晁真5102：客人结帐时是用 “买单” 还是“ 埋单”? -
缪萍13280676187…… 都可以.说埋是因为服务生收钱时候会把钱夹在帐单中间,好象埋了一样.买单更容易理解了.其实也就是一句很普通的话,广东话我解释的很清楚了,其实就是一句很普通的广东话,现在慢慢全国通用了.两种都可以,没有什么区别/
@晁真5102：吃饭结账的时候人们都说买单(埋单),是买单啊?还是埋单??? -
缪萍13280676187…… 当然是买单啦(像粤语或者港话,他们说话口音和普通话相差很大,听着像埋单)
@晁真5102：吃饭结账,为什么要叫“埋单”,而不是“买单”? -
缪萍13280676187…… 在现在看来,买单和埋单其实都是结帐的意思,但最早不是这样的. 埋单”一词由来已久,源于广东话.因为广州的饮食业,以前有先食后结账的传统做法. 粤语“埋单”与“买单”中的“埋”与“买”两字,音近义远,这两个词的意思也是...
@晁真5102：结帐是买单还是埋单?
缪萍13280676187…… 埋单正确的说法 (书面是:买单;语言上讲起来两个都行,都那个意思听得人知道)那要是有人问其不是很尴尬?
@晁真5102：结账的时候是应该叫买单还是埋单?
缪萍13280676187…… 买单 广东话音里就变成了＂埋单＂
@晁真5102：到底是用“埋单还是用买单”?
缪萍13280676187…… 有很多人分不清到底是用“埋单”还是 用“买单”.不过广东人是一定不会弄错的. 这个词语是结账的意思,它来自于粤方言.解放前或上世纪50年代,珠江三角洲 一带...
