越南女名字中间加个氏
@钮宏3659：为什么越南女人的姓都加个“氏”字?
冶皆13372998087…… 这是越南人取名字的习惯. 女生名字的中间的字一般是“氏”字,常见的越南女生名字有:阮氏贤,阮氏月,陈氏玲等等. 男生名字中间的字一般是“文”字.
@钮宏3659：我这里有个越南人的名字,想翻译成对应的中文 -
冶皆13372998087…… Thi Thanh Thao Vo:这不太像一个名字,越南人名中一般是女性有四个词出现,也就是中间有个Thi,意为某某氏,如Nguyen Thi Le Thanh(阮氏黎青),而在这里出现在开头,那就可以理解为“施姓”,加上Thanh 成施青一名,Thao Vo另外成陶武一名.
@钮宏3659：越南语任命翻译 -
冶皆13372998087…… 直翻过来就是“阮氏明庄” “氏”(thị)在越语里被称为＂tên đệm＂可理解为“陪衬名”,它和我们中国人取名中的“字辈”是有所区别的,虽然位置都在中间但越南的“陪衬名”却基本是死的,女的就加上“氏”男就是“文”,如:阮氏秋香,黎氏贤;阮文和,黎文河等 随着社会越来越开放, 越南社会对起名的要求也变得不像从前那么苛刻了, 很多年轻人不喜欢用“氏”或者“文” 即便身份证上明写着这个字, 私下相互介绍也多爱省去,,所以你完全可以就叫她阮明庄,或者直接阿庄呵呵
@钮宏3659：帮忙翻译一个越南人的名字:ha thi hue,是男的还是女的名字? -
冶皆13372998087…… Ha Thi Hue = 何氏惠 (女生的名字) 在越南, 姓氏后面有 ＂Thi＂ = ＂氏＂ 这个字就是女生的名字.
@钮宏3659：求高手解答越南语姓名Trieu thi hoa中文怎么读!拜托!!!!! -
冶皆13372998087…… 供参考 Trieu 赵 Thi 氏 Hoa 和﹐花﹐华 (此名在越南可以男女共用) thi 可以是'诗' 但如位置紧随在姓氏之后 则是'氏' 意味著是'女姓' 中文译文是 赵氏花(和或华)
@钮宏3659：Kim Thuy Trieu 哪个是名哪个是姓 -
冶皆13372998087…… 这明显是越南人的名字,kim是姓,Trieu是名,Thuy是中间名(Middle name).越南人名不像中国人的名字有双字名,他们的名字(first name)只有一个字.中间那个字是中间名,平时是不用的,只在身份证或护照上写.
@钮宏3659：越南英文VU<<THI<KHANH<HOA怎么区分姓跟名 -
冶皆13372998087…… 越南的姓在前名在后. 一半姓只有一个字.有时候名前加一个“氏”就是用来体现女孩子的.没什么实义.那再后面就是名了
@钮宏3659：帮忙翻译一个越南女孩子的名字 -
冶皆13372998087…… No ten hoan越南女孩名字求翻译 40 分钟前 提问者悬赏:50分 | 神话之初音 | 来自手机知道 | 分类:外语学习 我有更好的答 越南,女孩子,名字,翻译 No ten hoan越南女孩名字求翻译 40 分钟前 提问者悬赏:50分 | 神话之初音 | 来自手机知道 | 分类:外语学习 我有更好的答
@钮宏3659：哪位朋友可以帮我一个忙啊,我想知道这十个越南名字怎么用中文来写.谢谢啊! -
冶皆13372998087…… Ngoc Thai 玉太 Dang Quang Minh 邓光明 Bao Hung 宝雄 Lai Dien Dam 赖演覃 Ngo Quang Phuc 吴光福 Vo Thi Cuc 武氏菊 Nguyen Ba Hao 阮伯豪 Pham Duc 范德 Tam My 心美 Tan Minh 新明
@钮宏3659：越南女孩名字dang thi tuong oanh 翻译成中文叫什么名字 -
冶皆13372998087…… Đặng Thị Tương Oanh - 郑氏襄潆 (也有可能是邓氏襄潆 )
冶皆13372998087…… 这是越南人取名字的习惯. 女生名字的中间的字一般是“氏”字,常见的越南女生名字有:阮氏贤,阮氏月,陈氏玲等等. 男生名字中间的字一般是“文”字.
@钮宏3659：我这里有个越南人的名字,想翻译成对应的中文 -
冶皆13372998087…… Thi Thanh Thao Vo:这不太像一个名字,越南人名中一般是女性有四个词出现,也就是中间有个Thi,意为某某氏,如Nguyen Thi Le Thanh(阮氏黎青),而在这里出现在开头,那就可以理解为“施姓”,加上Thanh 成施青一名,Thao Vo另外成陶武一名.
@钮宏3659：越南语任命翻译 -
冶皆13372998087…… 直翻过来就是“阮氏明庄” “氏”(thị)在越语里被称为＂tên đệm＂可理解为“陪衬名”,它和我们中国人取名中的“字辈”是有所区别的,虽然位置都在中间但越南的“陪衬名”却基本是死的,女的就加上“氏”男就是“文”,如:阮氏秋香,黎氏贤;阮文和,黎文河等 随着社会越来越开放, 越南社会对起名的要求也变得不像从前那么苛刻了, 很多年轻人不喜欢用“氏”或者“文” 即便身份证上明写着这个字, 私下相互介绍也多爱省去,,所以你完全可以就叫她阮明庄,或者直接阿庄呵呵
@钮宏3659：帮忙翻译一个越南人的名字:ha thi hue,是男的还是女的名字? -
冶皆13372998087…… Ha Thi Hue = 何氏惠 (女生的名字) 在越南, 姓氏后面有 ＂Thi＂ = ＂氏＂ 这个字就是女生的名字.
@钮宏3659：求高手解答越南语姓名Trieu thi hoa中文怎么读!拜托!!!!! -
冶皆13372998087…… 供参考 Trieu 赵 Thi 氏 Hoa 和﹐花﹐华 (此名在越南可以男女共用) thi 可以是'诗' 但如位置紧随在姓氏之后 则是'氏' 意味著是'女姓' 中文译文是 赵氏花(和或华)
@钮宏3659：Kim Thuy Trieu 哪个是名哪个是姓 -
冶皆13372998087…… 这明显是越南人的名字,kim是姓,Trieu是名,Thuy是中间名(Middle name).越南人名不像中国人的名字有双字名,他们的名字(first name)只有一个字.中间那个字是中间名,平时是不用的,只在身份证或护照上写.
@钮宏3659：越南英文VU<<THI<KHANH<HOA怎么区分姓跟名 -
冶皆13372998087…… 越南的姓在前名在后. 一半姓只有一个字.有时候名前加一个“氏”就是用来体现女孩子的.没什么实义.那再后面就是名了
@钮宏3659：帮忙翻译一个越南女孩子的名字 -
冶皆13372998087…… No ten hoan越南女孩名字求翻译 40 分钟前 提问者悬赏:50分 | 神话之初音 | 来自手机知道 | 分类:外语学习 我有更好的答 越南,女孩子,名字,翻译 No ten hoan越南女孩名字求翻译 40 分钟前 提问者悬赏:50分 | 神话之初音 | 来自手机知道 | 分类:外语学习 我有更好的答
@钮宏3659：哪位朋友可以帮我一个忙啊,我想知道这十个越南名字怎么用中文来写.谢谢啊! -
冶皆13372998087…… Ngoc Thai 玉太 Dang Quang Minh 邓光明 Bao Hung 宝雄 Lai Dien Dam 赖演覃 Ngo Quang Phuc 吴光福 Vo Thi Cuc 武氏菊 Nguyen Ba Hao 阮伯豪 Pham Duc 范德 Tam My 心美 Tan Minh 新明
@钮宏3659：越南女孩名字dang thi tuong oanh 翻译成中文叫什么名字 -
冶皆13372998087…… Đặng Thị Tương Oanh - 郑氏襄潆 (也有可能是邓氏襄潆 )
