越南的名字为什么加氏
@濮炕2051：为什么越南女人的姓都加个“氏”字?
别贩18399823813…… 这是越南人取名字的习惯. 女生名字的中间的字一般是“氏”字,常见的越南女生名字有:阮氏贤,阮氏月,陈氏玲等等. 男生名字中间的字一般是“文”字.
@濮炕2051：越南文翻译中文:thi -
别贩18399823813…… thi 字在越南名字中翻译是“氏”.用于女性名字且大部分女性名字都带有这个氏:姓+thi(氏)+名.
@濮炕2051：越南语任命翻译 -
别贩18399823813…… 直翻过来就是“阮氏明庄” “氏”(thị)在越语里被称为＂tên đệm＂可理解为“陪衬名”,它和我们中国人取名中的“字辈”是有所区别的,虽然位置都在中间但越南的“陪衬名”却基本是死的,女的就加上“氏”男就是“文”,如:阮氏秋香,黎氏贤;阮文和,黎文河等 随着社会越来越开放, 越南社会对起名的要求也变得不像从前那么苛刻了, 很多年轻人不喜欢用“氏”或者“文” 即便身份证上明写着这个字, 私下相互介绍也多爱省去,,所以你完全可以就叫她阮明庄,或者直接阿庄呵呵
@濮炕2051：韩国、朝鲜、越南都用中国姓氏,而日本为什么不用中国姓氏?
别贩18399823813…… 越语中汉文化的影响首先是越南的姓氏,越南人大都有一个汉语化的姓再加上一个名.此外,越南人至今保持着过端午节、春节的习俗.在东南亚各国中,越南受中国文化...
@濮炕2051：越南英文VU<<THI<KHANH<HOA怎么区分姓跟名 -
别贩18399823813…… 越南的姓在前名在后. 一半姓只有一个字.有时候名前加一个“氏”就是用来体现女孩子的.没什么实义.那再后面就是名了
@濮炕2051：越南人姓名黎氏玉宝是什么意思 -
别贩18399823813…… 白解是 黎 姓氏 氏 女的 玉宝 双名 黎姓人家的女孩名叫玉宝
@濮炕2051：越南人为什么和中国人姓氏一样,历史真相很扎心 -
别贩18399823813…… 三种可能(1)他们是中国移民的后裔.(2)他们当时是中国的附属国,为了顺应宗主国的习惯,就改为汉姓了.这类似于中亚人在俄国统治时期,在自己本族名的后面加上了俄语尾音.(3)干脆就与汉姓无关,只不过是中国人为了称呼方便,特意对照汉姓来音译他们的姓名.但像“朴”这样的姓氏,就没找到对应的汉姓.
@濮炕2051：越南姓氏越南中那些姓氏人多?主要有那些姓氏,大概占多少比例,
别贩18399823813…… 越南文化和中国文化一脉相传,受到儒家思想的影响深远,拉丁化以前的越南语,文字中大量使用汉字,越南人也用汉字的偏旁和部首造出新字.19世纪法国人抵越后,设...
@濮炕2051：我这里有个越南人的名字,想翻译成对应的中文 -
别贩18399823813…… Thi Thanh Thao Vo:这不太像一个名字,越南人名中一般是女性有四个词出现,也就是中间有个Thi,意为某某氏,如Nguyen Thi Le Thanh(阮氏黎青),而在这里出现在开头,那就可以理解为“施姓”,加上Thanh 成施青一名,Thao Vo另外成陶武一名.
@濮炕2051：越南人的名字为何跟中国人的名字很相似?是怎样翻译过来的?
别贩18399823813…… 其实越语的语法与汉语还是有很大区别的,西方学者认为越语属于孟-高棉语系,而汉语属于汉藏语系.但越语在历史上吸收了大量汉语词汇,据说占越语词汇的百分之九十,所以越南人姓名中的字都可以找到对应的汉字,但读音有所不同.这与韩语及韩国人姓名的情况是类似的.
别贩18399823813…… 这是越南人取名字的习惯. 女生名字的中间的字一般是“氏”字,常见的越南女生名字有:阮氏贤,阮氏月,陈氏玲等等. 男生名字中间的字一般是“文”字.
@濮炕2051：越南文翻译中文:thi -
别贩18399823813…… thi 字在越南名字中翻译是“氏”.用于女性名字且大部分女性名字都带有这个氏:姓+thi(氏)+名.
@濮炕2051：越南语任命翻译 -
别贩18399823813…… 直翻过来就是“阮氏明庄” “氏”(thị)在越语里被称为＂tên đệm＂可理解为“陪衬名”,它和我们中国人取名中的“字辈”是有所区别的,虽然位置都在中间但越南的“陪衬名”却基本是死的,女的就加上“氏”男就是“文”,如:阮氏秋香,黎氏贤;阮文和,黎文河等 随着社会越来越开放, 越南社会对起名的要求也变得不像从前那么苛刻了, 很多年轻人不喜欢用“氏”或者“文” 即便身份证上明写着这个字, 私下相互介绍也多爱省去,,所以你完全可以就叫她阮明庄,或者直接阿庄呵呵
@濮炕2051：韩国、朝鲜、越南都用中国姓氏,而日本为什么不用中国姓氏?
别贩18399823813…… 越语中汉文化的影响首先是越南的姓氏,越南人大都有一个汉语化的姓再加上一个名.此外,越南人至今保持着过端午节、春节的习俗.在东南亚各国中,越南受中国文化...
@濮炕2051：越南英文VU<<THI<KHANH<HOA怎么区分姓跟名 -
别贩18399823813…… 越南的姓在前名在后. 一半姓只有一个字.有时候名前加一个“氏”就是用来体现女孩子的.没什么实义.那再后面就是名了
@濮炕2051：越南人姓名黎氏玉宝是什么意思 -
别贩18399823813…… 白解是 黎 姓氏 氏 女的 玉宝 双名 黎姓人家的女孩名叫玉宝
@濮炕2051：越南人为什么和中国人姓氏一样,历史真相很扎心 -
别贩18399823813…… 三种可能(1)他们是中国移民的后裔.(2)他们当时是中国的附属国,为了顺应宗主国的习惯,就改为汉姓了.这类似于中亚人在俄国统治时期,在自己本族名的后面加上了俄语尾音.(3)干脆就与汉姓无关,只不过是中国人为了称呼方便,特意对照汉姓来音译他们的姓名.但像“朴”这样的姓氏,就没找到对应的汉姓.
@濮炕2051：越南姓氏越南中那些姓氏人多?主要有那些姓氏,大概占多少比例,
别贩18399823813…… 越南文化和中国文化一脉相传,受到儒家思想的影响深远,拉丁化以前的越南语,文字中大量使用汉字,越南人也用汉字的偏旁和部首造出新字.19世纪法国人抵越后,设...
@濮炕2051：我这里有个越南人的名字,想翻译成对应的中文 -
别贩18399823813…… Thi Thanh Thao Vo:这不太像一个名字,越南人名中一般是女性有四个词出现,也就是中间有个Thi,意为某某氏,如Nguyen Thi Le Thanh(阮氏黎青),而在这里出现在开头,那就可以理解为“施姓”,加上Thanh 成施青一名,Thao Vo另外成陶武一名.
@濮炕2051：越南人的名字为何跟中国人的名字很相似?是怎样翻译过来的?
别贩18399823813…… 其实越语的语法与汉语还是有很大区别的,西方学者认为越语属于孟-高棉语系,而汉语属于汉藏语系.但越语在历史上吸收了大量汉语词汇,据说占越语词汇的百分之九十,所以越南人姓名中的字都可以找到对应的汉字,但读音有所不同.这与韩语及韩国人姓名的情况是类似的.
